Thumb up: means OK, cool, positive, good-luck, thanks, you're cool, I agree, like the American expression "thumbs up!" Accompanied by whatever slang of the moment to signify your approval or enthusiasm. Whatever you do, DO NOT do the American OK sign...it's VERY close to an extremely obscene Brazilian gesture. To say thank you, give the thumbs up sign and say "valeu." Brazilians don't usually say "thanks," they seem to prefer something like "valeu," "valeu, meu irmão" and similar expressions.
Of course, if you're a diver AND underwater, please follow the universal rules. Down there with the fishes, needless to say, both the American OK sign and the thumbs up (meaning "time to go back up") sign will be used!! |